この記事はこんな人におすすめ！
・韓国語を勉強している人
・周りと差をつけたい人
こんにちは！
韓国語の能力を証明できるTOPIK（韓国語能力試験）や、ハングル検定の勉強をされている方も多いのではないでしょうか。
韓日翻訳という仕事をしていてさまざまな韓国語の表現に触れますが、日本人の感覚では理解しづらいものや、日本語訳に悩む表現もたくさんあります。
そこで、ブログでは基礎から応用まで、知っていたら周りと差がつく韓国語をご紹介したいと思います。
생각이 짧다
今回取り上げるのはこちらの表現、「생각이 짧다」です。
それでは、解説と例文を見ていきましょう！
解説
「생각이 짧다」 とは、「考えが甘い、浅い」「分別がない」という意味です。
直訳だと「考えが短い」となりますが、うっかり意味を忘れてしまった時は「考える時間が短い=考えが甘くなる」というように覚えるといいかもしれません。
例文
내 선배는 허세가 너무 심하고 생각이 짧다.
先輩は見栄っ張りで考えも浅はかだ。
수많은 실패를 통해 내가 얼마나 생각이 짧은 사람인지 깨달았다.
数多くの失敗を通して、自分の考えがどれだけ甘かったのか気が付いた。
A:어떻게 그런 말을 할 수 있니?
どうしてそんなことが言えるの？
B:미안해. 내가 생각이 짧았는지 네가 어떻게 느낄지 생각하지 못하고 말해 버렸어.
ごめん、自分の考えが甘かったせいで君がどう思うか考えずに言ってしまったんだ。
韓国語学習者におすすめの教材
私は韓国語の勉強を始めて5年程経つのですが、実際に使ってみてよかった韓国語の教材や、今後使ってみたい教材をご紹介します！
まとめ
日本語訳が難しい韓国語の表現に出会ったら、いくつか例文を作ってみると理解しやすいです。
使っている方も多いと思いますが、NAVER辞書で一度引いてみるのもおすすめです。
個人的には携帯から見るほうが見やすいのでアプリを入れて使っています。
韓国語学習者の方には必須の辞書だと思うので、是非ダウンロードしてみてくださいね！
読んでいただき、ありがとうございました♡
気になることがありましたら、お気軽にご連絡ください。
