この記事はこんな人におすすめ！
・韓国語を勉強している人
・周りと差をつけたい人
こんにちは！
最近、韓国ドラマやBTSの影響もあってか、韓国語を勉強している方が増えていると聞きました。
韓国語の能力を証明できるTOPIK（韓国語能力試験）や、ハングル検定の勉強をされている方も多いのではないでしょうか。
韓日翻訳という仕事をしていてさまざまな韓国語の表現に触れますが、日本人の感覚では理解しづらいものや、日本語訳に悩む表現もたくさんあります。
そこで、ブログでは基礎から応用まで、知っていたら周りと差がつく韓国語をご紹介したいと思います。
입이 떨어지다
今回取り上げるのはこちらの表現、「입이 떨어지다」です。
試験にもよく出てくる表現なので、ご存知の方も多いのではないでしょうか。
それでは、解説と例文を見ていきましょう！고고씽～（古い）
解説
「입이 떨어지다」の直訳は「口が落ちる」ですが、要するに「やっと何かを言い出す、何かを話すようになる」という意味になります。
また、否定形の「입이 떨어지지 않다」もよく使われる表現で、「話を切り出せない、言い出せない」という意味です。
好きな男性に告白したいけど言い出せない場面や、別れ話を切り出したいけど切り出せない場面などに、この表現が使えますね！
例文
일주일 동안 말을 하지 않던 용의자가 드디어 입이 떨어졌다.
一週間もの間、黙り込んでいた容疑者がついに口を開いた。
고백하려고 했지만 긴장해서 입이 떨어지지 않았다.
告白しようとしたけれど緊張して言い出せなかった。
어려운 부탁을 해야 돼서 선뜻 입이 안 떨어져.
難しい頼み事をしなければいけないのでなかなか話を切り出せない。
반에서 꼴등했다고 엄마한테 말하려는데 입이 떨어지지 않았다.
クラスで最下位だったとお母さんに言おうとしたけれど言い出せなかった。
韓国語学習者におすすめの教材
私は韓国語の勉強を始めて5年程経つのですが、実際に使ってみてよかった韓国語の教材や、今後使ってみたい教材をご紹介します！
終わりに
日本語訳が難しい韓国語の表現に出会ったら、いくつか例文を作ってみると理解しやすいです。
使っている方も多いと思いますが、NAVER辞書で一度引いてみるのもおすすめです。
個人的には携帯から見るほうが見やすいのでアプリを入れて使っています。
韓国語学習者の方には必須の辞書だと思うので、是非ダウンロードしてみてくださいね！
読んでいただき、ありがとうございました♡
気になることがありましたら、お気軽にご連絡ください。
